Sudáfrica es un país que goza de una inmensa riqueza cultural, otorgada por la migración, desde la de sus orígenes hasta la de hoy en día.

Sudáfrica es un país que sufre de una dolorosa división social, otorgada por su historia, desde la de la colonia hasta la de hoy en día.

La experiencia de vivir en Sudáfrica, país imaginario como todos los límites trazados por el ser humano, país repleto de contrastes tan marcados, nos ha empujado a trabajar en estos temas.

Iniciando por re-editar una animación que nació de colaboraciones, primero, la chispa que inició esta llamita, allá en el 2009, una propuesta de colaboración con Pedro Andrade para su documental, luego los amigos Kaloyán Cárdenas, Martín Palacios y Reynel Alvarado colaboraron por el gusto de hacerlo (y Carlitos Bravo que pacientemente nos prestó su habitación para transformarla en taller), con este empujón la animación agarró «viada» y se volvió independiente del documental, migró, se fue a Taipei, Bogotá, Moscú, Roma y regresó a su tierra donde le empacamos en un DVD que recopila el trabajo de Jiráfica en animación. Hoy la “re-edición” solo consta de añadir al inicio, y a modo de homenaje, un fragmento del recientemente fallecido escritor, poema de la propuesta original en la que se nos pidió “ilustrarlo” por medio del stop motion, palabras sencillas cargadas de alimento para la la liberación mental:

¿Adán y Eva eran negros? En África empezó el viaje humano en el mundo. Desde allí emprendieron nuestros abuelos la conquista del planeta. Los diversos caminos fundaron los diversos destinos, y el sol se ocupó del reparto de los colores. Ahora somos todos africanos emigrados. Hasta los blancos blanquísimos vienen del África. Quizá nos negamos a recordar nuestro origen común porque el racismo produce amnesia, o porque nos resulta imposible creer que en aquellos tiempos remotos el mundo entero era nuestro reino, inmenso mapa sin fronteras, y nuestras piernas eran el único pasaporte exigido.

Eduardo Galeano.

Les dejamos con Canto Ancestral www.jirafica.com/film/cantoancestral

 —

TRANSLATION:

South Africa is a country that is blessed by an immense cultural abundance, given by migrations, from its origins till this day.

South Africa is a country that suffers a painful social division, given by its history, from colonial times till this day.

The experience of living in South Africa, an imaginary country as all the borders set by human beings, a deeply contrasted country that has pushed us to work on this subjects.

Starting by re-edit an animation that was born of collaborations, first, the spark that ignited this flame, back in 2009, a proposal for collaboration with Pedro Andrade for his documentary, then friends Kaloyan Cardenas, Martin Palacios and Reynel Alvarado worked for the sake of it (and Carlitos Bravo that patiently borrowed us his room to transform it into a workshop), with this push up, animation and documentary became independent, and the final animation ended up migrating, it went to Taipei, Bogotá, Moscow, Rome and returned to his homeland where it was packed into a DVD that collects the work of animation of Jiráfica. Today the «re-edition» is only a patch added at the beginning, as a tribute, a fragment of the recently passed away writer, poem from the original proposal in which we were asked to «illustrate» through stop motion, simple words material for the mental liberation:

Did Adam and Eve were black? The human adventure in the world began in Africa. From there, our ancestors set out to conquer the planet. Many paths led them to many destinies, and the sun took care of handing out colors from the palette. Now the rainbow of the earth is more colorful than the rainbow of the sky. But we are all emigrants from Africa. Even the whitest of whites comes from Africa. Maybe we refuse to acknowledge our common origins because racism causes amnesia, or because we find it unbelievable that in those days long past the entire world was our kingdom, an immense map without borders, and our legs were the only passport required.

Eduardo Galeano.

We leave you with Ancestral Song www.jirafica.com/film/cantoancestral