EL REGALO QUE SE MULTIPLICABA / THE GIFT THAT MULTIPLIED

ENGLISH TRANSLATION AT THE BOTTOM

Amigos de Jiráfica,

Nuevos (viejos) cuentos han sido subidos a esta web que ha sido recientemente actualizada, y tenemos algunas novedades que nos gustaría compartirles.

Comenzando con un viejo cuento que ha estado guardado, entre muchos otros, en el cajón de cuentos que esperan algún día ver la luz de la imprenta, pero hoy ven la luz a través del internet:

El regalo que se multiplicaba

Captura de pantalla 2018-04-05 a las 6.00.22 p.m..png

Un cuento escrito e ilustrado durante viajes de estudio entre el 2007 y el 2009,  dedicado a nuestra joven abuelita Maguita, que cursa sus 93 años y mantiene la dulzura que inspiro esta historia.

Otros experimentos visuales también se han desempolvado y se han compilado en una serie de diseños experimentales titulados: Circulación

Captura de pantalla 2018-04-05 a las 6.14.36 p.m..png

Y entre las novedades de este tiempo transcurrido queremos invitarles a las fotógrafas ecuatorianas a participar a una convocatoria abierta que está organizando FotoAlbum en Cuenca, con el apoyo de AULA  y Jiráfica, quedan aun algunos días para enviar sus propuestas a FotoAlbum:

Captura de pantalla 2018-04-05 a las 4.09.11 p.m.

Invitarles también a visitar la exposición en el Fondo de Cultura Económica de Quito, titulada “0 Postales” que incluye la serie fotográfica de la jiráfica María Fernanda García “Conocer”


Las fotografías (serie limitada: 1/10) están a la venta,  si necesitan más información con gusto responderemos sus mensajes, visiten la muestra que está muy interesante, ha sido un honor exponer junto a Ricardo BohorquezGonzalo Vargas M, Belen Bejarano y Esteban Pastorino Diaz. Así como la muestra de Saladentro (Paseo 3 de Noviembre y Bajada de Todos Santos, Cuenca – Ecuador) donde también ha sido invitada María Fernanda con dos fragmentos de series que están en proceso.

Captura de pantalla 2018-04-05 a las 4.25.34 p.m..png

Contentos les compartimos de paso la publicación del Washington Post en donde como portada de una ensayo sobre la fotografía latinoamericana apareció una foto de nuestra serie “Migrations”, así como su aparición en una publicación de la revista A woman´s thing   y   la entrevista al jiráfico José Cardoso por Tuga Astudillo para Diario el Mercurio.

Seguido de esta chévere noticia que recibimos recientemente, nuestro trabajo ha sido mencionado en el libro Animation A World History por Ginnalberto Bendazzi, el principal compendio mundial de animación,  en su tercera edición dedicada a animadores contemporáneos. Canto Ancestral y Un maravilloso estado son algunas de las animaciones de Jiráfica que aparecen en este libro.

 

IMAG0069IMAG0068

Intentaremos mantener este espacio actualizado para no aglutinar tanta información en una sola publicación.

Para terminar con una narración, les contamos que hemos recibido varios encargos de la cooperativa Jardín Azuayo, estaremos compartiéndolas empezando por una historia en las alturas del Pucará, con ustedes… “El Cambeo”

Captura de pantalla 2018-03-11 a las 5.02.05 p.m.

Gracias por seguir el trabajo y navegar por el sitio de cuentos de Jiráfica.

TRANSLATION:

Jiráfica´s friends,

New (old) stories have been uploaded to Jiráfica´s website that has been recently updated, we also have some news that we would like to share with you.

Beginig with an old story that has been saved unpublished for long, among many others, which are in the box of stories that wait some day to see the light of the printing press, but today they see the light through the internet:

The gift that multiplied 

Captura de pantalla 2018-04-05 a las 6.00.22 p.m..png

A story written and illustrated during study journeys between 2007 and 2009, dedicated to our young grandma Maguita, who is now 93 years old and maintains the sweetness that inspired this narration.

Other visual experiments have also been dusted off and are compiled into a series of experimental designs entitled: Circulation

Captura de pantalla 2018-04-05 a las 6.14.36 p.m..png

AULA  and Jiráfica, FotoAlbum:

And among the news of this time we want to invite Ecuadorian photographers to participate in an open call that is organized by FotoAlbum in Cuenca, with the support of  AULA  and Jiráfica, there are still some days to send your proposals to FotoAlbum:

Captura de pantalla 2018-04-05 a las 4.09.11 p.m.

We also want to invite you to visit the exhibition at the Economic Culture Fund of Quito, entitled “0 Postales” which includes the photographic series of the jirafica Maria Fernanda García “Conocer”


The photographs (limited series: 1/10) are for sale, if you need more information we will gladly answer your messages, please visit the exhibition that is very interesting, it has been an honor to exhibit together with Ricardo BohorquezGonzalo Vargas M, Belen Bejarano and Esteban Pastorino Diaz. As well visit the Saladentro exhibition (Paseo 3 de Noviembre y Bajada de Todos Santos, Cuenca – Ecuador) where María Fernanda has also been invited with two fragments of series that are in process.

Captura de pantalla 2018-04-05 a las 4.25.34 p.m..png

Happily we share with you the publication of the Washington Post where as a cover of an essay on Latin American photography appeared a photograph of our series “Migrations” appeared, as well as its appearance in a magazine publication  A woman´s thing  and finally the interview with the jiráfico José Cardoso by Tuga Astudillo for Diario el Mercurio, followed by this nice news we got recently, our work has been mentioned in the book A world History by Ginnalberto Bendazzi, the most important book about animation history worldwide, in it third volume dedicated to contemporary animators. Mentioning A marvellous state, Ancestral Song among other Jiráfica´s animations.

 

IMAG0069IMAG0068

We will try to keep this space updated so we don´t have to gather so much information in a single publication.

To finish with a story, we want to let you know that we have received several commissioned work from Jardín Azuayo cooperative, we will be sharing them starting with a story in the high lands of Pucará, we hope you enjoy… “El Cambeo”

Captura de pantalla 2018-03-11 a las 5.02.05 p.m.

Thank you for follow the work and navigate the Jiráfica stories web site.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s